Tuesday, March 22, 2011

Audi, benígne Cónditor - Čuj, Stvoritelju milostiv

Autor: Grgur Veliki (?).
Časoslov: Večernja u korizmene nedjelje.


Audi, benígne Cónditor,
nostras preces cum flétibus,
sacráta in abstinéntia
fusas quadragenária.

Scrutátor alme córdium,
infírma tu scis vírium;
ad te revérsis éxhibe
remissiónis grátiam.

Multum quidem peccávimus,
sed parce confiténtibus,
tuíque laude nóminis
confer medélam lánguidis.

Sic corpus extra cónteri
dona per abstinéntiam,
ieiúnet ut mens sóbria
a labe prorsus críminum.

Præsta, beáta Trínitas,
concéde, simplex Unitas,
ut fructuósa sint tuis
hæc parcitátis múnera. Amen.

Čuj, Stvoritelju milostiv,
naš plač i naše molitve
u posvećenom postu tom,
u korizmenom vremenu.

Ti srca blag istražuješ,
Ti slabost našu poznaješ:
poštedi, mi se kajemo,
proštenja milost molimo.

O mnogo, mnogo griješismo,
ispovijedamo, smiluj se!
Rad slave svoga Imena
izliječi bolne, Gospode.

Daj moć, da žudnje tjelesne
uzdržljivošću morimo,
da srca, grijeh odbacivši,
ne dadu paše strastima.

Udijeli, Trojstvo blaženo,
podari, Bože jedini,
da posti Tvojim vjernima
donesu plod obilati. Amen.

No comments:

Post a Comment