Saturday, December 10, 2011

Fortem piúmque præsulem - Svi vrlog muža slavimo

Autor: G. Battista Amalteo (XVI. st.)
Časoslov: Jutarnja na spomendan sv. Ambrozija, biskupa i crkvenog naučitelja


Fortem piúmque præsulem
canámus omnes, túrbidas
qui fluctuántis sæculi
terris procéllas éxpulit.

Non sceptra concússus timet,
non imperántem féminam,
templóque, clausis póstibus,
arcet cruéntum cæsarem.

Arcána sacræ páginæ
altus magíster éxplicat;
divína pandens dógmata,
mira nitet facúndia.

Fide ciénte spíritum,
præclára fundit cármina;
fide coæquans mártyres,
depréndit artus mártyrum.

Iam nunc furéntem tártari
lupum flagéllo súbmove;
sciéntiæ nos lúmine
fove, tuére iúgiter.

Sit Trinitáti glória,
quam, te rogánte próspere,
hymnis in aula cælica
laudémus usque in sæculum. Amen.

Svi vrlog muža slavimo
Što ovce svoje obrani
I strašne, bijesne oluje
Od stada svoga odagna.

Pred žezlom kralja ne kleca,
Ne boji se ni kraljice,
Okrvavljenom kralju on
I dveri crkve zatvara.

U tajne Pisma prodire,
Božanskim svjetlom rasvijetljen,
Otajstva vjere tumači
Duboko, milo, rječito.

Od Božjeg Duha potaknut
On skladne pjesme ispijeva;
Da mučenike počasti,
I sahrani ih pobožno.

Vuk bijesan stadu prijeti se,
Ti od nas njega otjeraj,
I znanjem svojim svijetli nam
Da ustrajno se borimo.

Sva slava svetoj Trojici,
Što s tobom svi je hvalimo:
Po tvojoj svetoj molitvi
Daj da je navijek slavimo. Amen.

No comments:

Post a Comment